-
「釣魚島」表記で終了したNHK国際放送の多言語字幕 字幕生成は米Googleの翻訳API – ITmedia NEWS
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2502/14/news159.html2025年02月14日 13時32分 公開 [ITmedia]
NHKは、国際放送のWebサイトやアプリで提供していたAI自動翻訳による多言語字幕サービスを2月10日で終了した。沖縄県の尖閣諸島を扱ったニュースの中国語字幕で、中国側が主張する呼称「釣魚島」を表示するケースが見つかった。
ライブ配信中の多言語字幕サービス。画面はウクライナ語（出典：NHKの報道資料）
NHKの国際放送は英語による24時間のテレビ放送。Webサイトやアプリなどにもライブストリーミング配信しており、利用者が設定で言語を選択すると、英語の音声に合わせたリアルタイムの字幕が表示される仕組みだった。
多言語字幕の生成には米Googleの翻訳APIを活用していた。しかし、2月10日の放送で「the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture」（沖縄県の尖閣諸島）と伝えた音声が中国語の字幕で「沖縄県の釣魚島」と表示されるケースが見つかった。リアルタイム翻訳のため修正はできなかった。
（中略）
関連リンク
・NHKのプレスリリース
https://www.nhk.or.jp/info/otherpress/pdf/2024/20250212.pdf※全文はソースで。
※関連スレ
【AI】ＮＨＫ、ＡＩの多言語字幕サービス終了 尖閣諸島を中国名で表示のため [牛乳トースト★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1739361022/【NHK】尖閣諸島を「釣魚島」と表示 NHK国際放送の中国語字幕 AI使用の字幕サービス全てとりやめ [冬月記者★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1739374154/ -
極貧パヨクの人生も終了しました
-
NHK「AIが親中国なのが許せんので終了します」
ぼく「うんうん」
NHK「なので中国人を雇って人力で作業します」
ぼく「！！！？？？」 -
>>3
まじなん？ -
ガチ詳しい人に聞きたいんだけど、
移民を受け入れることで地方の中小サッシ製造会社の仕事減る？潰れる？ -
事前に見つかったところで修正しないだろよお前らは
-
アダルト番組つくれや
-
中国の反日はアメリカ公認だからな
-
AI技術者の4割超が中国の大学出だとかってな
そりゃ米国の会社でも中国製みたいなもんだよな -
そう言うことじゃなくて校正しろよバカか
-
IT終わってる無能な国だからしょうがないだろ
-
グーグル翻訳もいい加減すぎディープシークにも
翻訳されかねないんで多言語AIやめまーす -
犯人はグーグル？
-
>>13
AIなんすよ～っていえば日本人を騙して反日してても許されるってわけやろ -
文句あるようなのでNHKは今後二度とGoogle使うなよ
-
竹島も怪しい
-
つりざかなとう
-
>>1
>リアルタイム翻訳のため修正はできなかった。中国でのNHK放送はリアルタイムでブラックアウト出来る技術（）を持っていますが
-
そしてそんな翻訳にもみなさまの受信料が使われています
-
ほんとかな
グーグルのせいにして逃げようとしてるだろ -
尖閣諸島と言ったら、自動翻訳が魚釣島になるか？
NHKがAI学習させたのではないのか -
間に置換するプログラムをかますとかできんもんなんかね
「次は東海地方のお天気です」って訳を「次は日本海地方のお天気です」に置換してから表示するみたいな -
2度あることは3度ある、またやるだろ
-
国際放送なんて英語だけでいいだろ
-
優秀な社員がいるはずなのに翻訳もできないのか。
-
>>1
チェックして無いじゃん。
NHKってマジでバカだな -
>>1
日本製のAI作るしかないだろ
日本語を護る日本放送協会なら当たり前 -
そもそもなんでバレたん？
-
>>1
そもそも魚釣島で問題ないし
そういうとこやぞ
コメント