-
SNSに投稿された創作漫画を読んでいると、「登場人物の関西弁は、大阪弁変換ツールを使用して翻訳しました」という注意書きをよく目にする。和英・英和翻訳なら分かるけど、大阪弁…？と調べてみると、『大阪弁変換辞書』というサイトがヒットした。
大阪弁ネイティブの筆者からするとあまりに未知数なサイトだな、ということで、「天神橋ホームページ制作所」として大阪市旭区を拠点に活動する浜秀彰さんにくわしく話を訊いてきた。
■ 漫画や小説で、大阪弁のキャラクターに使用する人が増加
─まず、「大阪弁変換辞書」を作ったのは何がきっかけで？
別サイト用に文章を大阪弁に変換する「大阪弁変換辞書」を作ったんですが、結局そのサイトは公開には至らずしばらく眠らせた状態でしたが、15年に関西弁版『進撃の巨人』が話題となったのを見て、なにかの役に立つのではと思い公開しました。
創作を手掛ける方が、漫画や小説に大阪弁のキャラクターを登場させる際や、大阪弁でニュースを発信するサイトなどで使用されているようです。あとは良くない使い方ですが、匿名掲示板で口喧嘩をする際に利用している人もいるようで（笑）。
─思いもよらない使い方ですね。でも文章を変換するのにわざわざ「大阪弁」を選んだのはなぜでしょう。何かこだわりがあるとか？
それが、僕自身は和歌山県出身で埼玉に住んでいた時期もあるので、純粋な大阪人ではないんですよね（笑）。わざわざ大阪弁辞書にしたのも、大阪愛が強いというわけじゃなく、昔からそういうソフトやツールがインターネットの世界にたくさんあったという背景があります。
既存ツールはジョークソフトの一環で精度の低いものがほとんどということもあり、そこまで気合を入れて作ったわけではありませんでした。でもこの辞書を使って小説や漫画などを作る人も増えてきて、僕が作ったツールのせいで変な会話になってしまうのも申し訳ないなと。サイト作りの一環で生まれたツールが、こんな広がり方をするとは正直予想外でした。
長いので詳細はそーすで
https://news.yahoo.co.jp/articles/004c5a143b5461763ab73caa24cb03f703a9981f
せやかて、すんまへん…コテコテすぎると違和感？「大阪弁変換ツール」制作者の苦労を訊いた -
今どきコテコテの大阪弁使うんは大阪より周囲の県の方が多いんでっせ
大阪はもう標準語が混ざってまっさかいに -
せやかてくどう
-
せやかて
-
ビンボー神のなのねんのイラツキ度は異常
-
うちら標準語やで
-
エーロスエ口ス
-
チャウチャウちゃうちゃう
-
津軽弁変換ツールも早く作れよ
-
>>9
ある意味最強の方言かもしれない -
でんがなまんがな
-
糞が出ますわ～
-
パンおいしいねん
-
てかなんで大阪ガ●ジは芸人の真似してクッソ寒いことやるんや
あれがアイデンティティなんか -
血い出るって何なの？
-
>>14
生理やろ -
なのねんはどう考えても桃鉄のぼんびー
-
特価弁やろ
-
わて関西人なのねん＝✕
わて関西人やねん＝○
標準語と関西弁の
バイリンガルの俺に誤魔化しは利かんぞw -
>>19
貧乏神なのねん -
血ぃすうたろか
-
血ぃ吸うたろか
-
なんで湿布なんてし貼りますのん
アイスノンでええですやん
ええ、スヤスヤやん らちも眼もあきませんわ これは -
心のスキマお埋めします
-
君めっちゃおもろいな
-
なんどす？
-
宇野ポテトに指導させてもらえよ
-
わいも関西人でんがな
-
せやかて工藤
-
大阪の蚊は噛みつくらしい
-
関西人てナチュラルに性格悪いよね
-
ええか ええのんか さいこうか
-
外国語の邦訳に関西弁使ってる動画ホンマイラッとする
そんでその関西弁がクソでごっつぃイラっとする -
>>36
いらちか -
ケツに手ぇ突っ込んで奥歯ガタガタいわせたろか
-
邦訳云々と言えば思い出される大問題のサウスパークの吹き替え
-
河内弁と大阪弁は違うし、京都奈良神戸姫路もこれまたちがうからな
-
(´･ω･`)知らんがな
-
関西人が方々で忌み嫌われる原因には関西弁と吉本興業の存在がある。
あんな野卑で汚い言語を使い、下品な芸人を可愛がる人々とは関わりたくないのが道理。
頼むから関西から出てこないで欲しい。 -
「えろうすんまへん」平川幸男Wヤングやな
-
一瞬、笑ゥせぇるすまんに空目
えろうすんまへん、わて関西人なのねん。お笑いえぐいわあ。血ぃ出る！血ぃ出る！
ニュー速
コメント