かまいたち山内「みんなミスチルとかを聞いてる中で僕は王様。直訳ロックです」中学時代にハマったミュージシャン明かしスタジオ興奮

https://news.yahoo.co.jp/articles/cb84375f12e71ea78c94b97ad91100b3d3a3e743
5/7(木) 11:56

お笑いコンビ「かまいたち」の山内健司（45）が、6日放送のテレビ朝日系「かまいガチ」（水曜後11・15）に出演。学生時代にハマったミュージシャンを明かした。

同番組では、1980年代生まれのお笑い芸人が集まり、懐かしのグッズやエピソードで共感度を競う「一番エモいの出そうぜ！」を企画。この日は「アインシュタイン」河井ゆずる、「相席スタート」山添寛、お笑い芸人・みなみかわ、とにかく明るい安村が登場した。

「僕は結構田舎のほうで」と、自身の幼少期を振り返った山内。「小学校の時って、まだカセットとかでCDじゃなかった。あの時代、みんなミスチルとかを聞いてる中で、洋楽ってあんまり馴染みがなかった」と回想した。

そして「僕に洋楽を近づけさせてくれた人は、洋楽を日本語の直訳で歌う王様」と発表。英国ハードロック・バンドのレジェンド「ディープ・パープル」の名曲を日本語訳した「深紫伝説」で人気を博したミュージシャン「王様」の名前を挙げた。

これに河井は「ビックリしたー！」「俺はドンピシャ」と大興奮。山内の相方・濱家隆一は「山添も知らん？俺も知らんわ」と首をかしげていたが、曲が流れ始めるとのけぞり大ウケ。「聞いたら思い出した！」と声を上げた。

山内は「直訳ロックです」といい、「王様」の経歴を紹介。「1年半サラリーマン生活をして、フリーターになって音楽活動をしてて。深夜のテレビ出演がきっかけで当時めちゃくちゃバズって、日本レコード大賞企画賞をこの曲で」と解説した。

そして「“俺の車にゃ誰も乗れぬ命がけのレース…”っていうのが流行って。友だちとかとカラオケに行くやん。ノリで“オモロいやろ”みたいなテンションで歌うねんけど、歌ったら盛り上がらない」と明かすと、一同は爆笑。しかし「そういうことじゃない」とフォローが入った。濱家は「この人もジャケットも見た覚えがないけど、この歌詞は」と懐かしんでいた。

続きはソースをご覧ください

山下達郎は最近も雑誌のビーチボーイズ特集で、そのことについて話していたな