- 1 : 2025/04/24(木) 11:51:12.65 ID:G49MtvUQ0
-
https://news.yahoo.co.jp/articles/b34ebaf3adff0c69e5f6cd9257476dd34e83d885
3月19日放送のニュース番組の街頭インタビューが一時、SNSで話題になった。
東京ドームで大谷翔平選手らが所属する大リーグ、ドジャースの開幕第2戦があったことを伝えるTBS系の「news23」が、
ドームに訪れた観客にインタビューする場面を流した。
実はこの人、映画字幕翻訳者として知られる戸田奈津子さんだった。
戸田さんにインタビューを受けた経緯を尋ねると、「ああ、野球に行ったときの話ね」とほほえんだ。
あの日、試合後に球場を出ると、マイクを持ったTBS局員に「1分で済みますので、感想を教えてください」と言われたという。
「若そうな方で、当然私のことなんて知っているはずがないと思いましたし、
そもそも知っているかもしれないと考えもしませんでした」
大谷選手の本塁打をじかに見られた喜びを、マイクに向かって素直に語った。
特に名乗ることもせず、その場をあとにした。
放送後、TBSのプロデューサーから謝罪の電話があり、菓子折りを持って直接謝罪にも来たという。
tps://i.imgur.com/YfWGol7.jpeg
- 2 : 2025/04/24(木) 11:52:01.65 ID:zG6iYfdH0
-
なんの謝罪？
- 3 : 2025/04/24(木) 11:52:17.93 ID:EDXBWj/j0
-
テレ東に一般人扱いされた高橋名人も菓子折り貰ったのかな
- 5 : 2025/04/24(木) 11:52:46.57 ID:0AL5IXV00
-
避難されること多いけど好きだよ
- 6 : 2025/04/24(木) 11:53:00.18 ID:VqpHh7v0M
-
謝罪を？
- 7 : 2025/04/24(木) 11:53:02.90 ID:hamMO+9fH
-
名前は知ってても顔までは知らんでしょ
- 8 : 2025/04/24(木) 11:53:08.37 ID:Lz3E88QOH
-
本人が名乗らないなら別に謝罪しなくていいじゃん
- 9 : 2025/04/24(木) 11:53:09.77 ID:6CXFm9390
-
インタビューって謝罪するような失礼な事なんだな
- 10 : 2025/04/24(木) 11:53:09.81 ID:a1UBxggB0
-
正直分からん
- 11 : 2025/04/24(木) 11:53:12.25 ID:2gkUqEwwH
-
吉田修平が出てきたこともあったよね
- 12 : 2025/04/24(木) 11:53:14.12 ID:b+o3hWKU0
-
失礼なこと聞いたわけでもなさそうだし謝る必要あるか？
- 13 : 2025/04/24(木) 11:53:35.52 ID:XDpN0zeE0
-
地の利さん
- 14 : 2025/04/24(木) 11:53:42.43 ID:rt3Opg060
-
職場の人間でも普段着を着てると分からないもんよ
- 15 : 2025/04/24(木) 11:53:43.73 ID:upwSJtxj0
-
何で誤るの？
- 16 : 2025/04/24(木) 11:53:45.23 ID:fVBsOJPL0
-
上級国民怖すぎる
- 17 : 2025/04/24(木) 11:53:46.48 ID:oXwYLf2g0
-
そんな権力あるのこのババア
- 18 : 2025/04/24(木) 11:53:49.45 ID:n25Zhyz50
-
誤訳の謝罪まだか
- 19 : 2025/04/24(木) 11:53:50.37 ID:Iqkt0dTH0
-
1.21ジゴワットの電流を流す刑に処す
- 20 : 2025/04/24(木) 11:53:50.80 ID:OQJh1PwM0
-
謝罪てなんだよ
なんで謝る
- 21 : 2025/04/24(木) 11:53:55.49 ID:ZCE1s7FtH
-
何の問題があるの？
- 23 : 2025/04/24(木) 11:54:08.74 ID:G49MtvUQ0
-
身体での謝罪を要求すべき
- 24 : 2025/04/24(木) 11:54:21.50 ID:oXwYLf2g0
-
地の利を得たのか
- 25 : 2025/04/24(木) 11:54:26.09 ID:MF7erPv50
-
何様だよ
翻訳が上手なわけでもないくせして
- 26 : 2025/04/24(木) 11:54:33.42 ID:uJE4kBIK0
-
何に対する謝罪？
- 27 : 2025/04/24(木) 11:54:36.47 ID:TCRVzNqs0
-
思ったことを正直に発言しただけなのに🥺
- 28 : 2025/04/24(木) 11:54:40.58 ID:P8AqKdPs0
-
いいべ・・・
- 29 : 2025/04/24(木) 11:54:42.23 ID:UcPbNTZ/0
-
ボランティア軍だとか言わないとわからないでしょ
- 30 : 2025/04/24(木) 11:54:42.40 ID:yR78m+HIH
-
地の利があるからな
謝らないと
- 31 : 2025/04/24(木) 11:54:43.79 ID:7W7cdUPQH
-
そんな偶然ある？嘘つかないでもらえますか
- 32 : 2025/04/24(木) 11:55:06.61 ID:N9FKKvBW0
-
謝罪するならインタビューした一般人にも謝罪しろよ
てか該当インタビュにー答えてる一般人ってなんなん？
テレビ局が儲かるだけじゃん
なんで無償で協力してんの？
- 33 : 2025/04/24(木) 11:55:10.20 ID:tnrChlo30
-
つまりテレビ局は失礼な行為を一般人にしてるってこと？
- 34 : 2025/04/24(木) 11:55:10.50 ID:OKpwLs9ir
-
何に対する謝罪なんだろう
- 35 : 2025/04/24(木) 11:55:16.60 ID:zG6iYfdH0
-
上級国民を一般人扱いしてしまった謝罪だろうか
- 36 : 2025/04/24(木) 11:55:21.68 ID:ZzW2VOfQ0
-
洋画の翻訳てこの人が全作品やってんの？
- 46 : 2025/04/24(木) 11:56:12.53 ID:vYI1fJan0
-
>>36
最近はあまりしてないんじゃないかな。
- 37 : 2025/04/24(木) 11:55:23.46 ID:vYI1fJan0
-
いや別に謝る必要はないだろ…。
観光客としてインタビューされたIron MaidenのSteveにも謝らんといけなくなるやんｗ
- 38 : 2025/04/24(木) 11:55:32.49 ID:h1sdCCm10
-
菓子折り持参で直接謝罪って何か失礼なことしたわけでもないだろうに
- 39 : 2025/04/24(木) 11:55:33.80 ID:clYAgaaR0
-
よくわかんねえな
戸田奈津子だと失礼になってお前らなら失礼にならんのか？
- 71 : 2025/04/24(木) 11:58:07.12 ID:h+IvVhl90
-
>>39
みなまで言わせる気か？
- 40 : 2025/04/24(木) 11:55:35.61 ID:sAojbLab0
-
高橋名人は何年前だっけ
- 41 : 2025/04/24(木) 11:55:42.58 ID:912a6dnu0
-
蛍原も似たようなことあったな
高速道路のSAで連休を楽しむ家族としてインタビューされた
- 42 : 2025/04/24(木) 11:55:50.68 ID:2+lloHMr0
-
顔で売ってないし知らないよな普通
- 43 : 2025/04/24(木) 11:55:53.05 ID:L7jgAoOe0
-
和製スーザン・ボイルじゃん
- 44 : 2025/04/24(木) 11:56:00.25 ID:b1HFAblJ0
-
TV屋のこういう忖度がモンスター生み出すんだろうな
本人別に気にしてないのに
- 45 : 2025/04/24(木) 11:56:11.89 ID:7W7cdUPQH
-
TBSってこういう仕草があるんだ
客観的に見てこれパワハラなんだが違う？
- 47 : 2025/04/24(木) 11:56:18.23 ID:vNaJQB190
-
戸田アナル子
- 48 : 2025/04/24(木) 11:56:18.99 ID:TiIenit/0
-
冥土の土産かもだわって答えて欲しかった
- 49 : 2025/04/24(木) 11:56:30.04 ID:RSRU4LhX0
-
こういうので謝罪する感覚があるから中居くんみたいに増長するんだよ
- 50 : 2025/04/24(木) 11:56:41.79 ID:zXdLujN00
-
翻訳で我を出すの嫌
- 51 : 2025/04/24(木) 11:56:46.11 ID:hIJMG5qa0
-
アンゼたかし
- 52 : 2025/04/24(木) 11:56:51.83 ID:v7G2z3FSd
-
パンパンじゃねえか🥺
- 53 : 2025/04/24(木) 11:56:53.53 ID:J1Vplg9r0
-
全米が泣いた
- 54 : 2025/04/24(木) 11:56:56.78 ID:4aExajb70
-
謝罪？菓子折り？
意味わかんないんすけど
これ聞いて嫌な気持ちになったわ
謝罪してほしい
- 55 : 2025/04/24(木) 11:57:09.03 ID:LMUtg9RM0
-
謝罪せにゃあ
- 56 : 2025/04/24(木) 11:57:10.83 ID:uIn2LuP00
-
視聴者にお詫びする案件だろ？
テレビ関係者みたいなものなのに一般人として放送したんだから
- 57 : 2025/04/24(木) 11:57:12.49 ID:qVyPF8FW0
-
役者で顔知れ渡ってるならともかくあくまでも裏方
こういうのしんどいな
- 58 : 2025/04/24(木) 11:57:14.51 ID:dWMbtVWBM
-
結果的にノーギャラ仕事だから詫びたのか
- 59 : 2025/04/24(木) 11:57:22.29 ID:7r8raj5o0
-
年齢関係無く顔は知らんだろ
- 60 : 2025/04/24(木) 11:57:22.98 ID:xH4gsHTk0
-
一般人には菓子折りくれないのに？
- 61 : 2025/04/24(木) 11:57:23.21 ID:1cVXpMuA0
-
声優とかインタビューされに突撃する
確実にウケるから
- 62 : 2025/04/24(木) 11:57:27.43 ID:83STSPxx0
-
インタビューって謝罪するようなことだったのかよ
- 64 : 2025/04/24(木) 11:57:41.28 ID:oYTalpau0
-
放映に乗せるときは許可貰うために住所氏名を同意書に書かせるはず
それでも気付かないのはおかしいが
謝罪する意味が分からん
- 65 : 2025/04/24(木) 11:57:43.81 ID:46ZMrcNo0
-
ケンモも別の戸田と間違えてるし
- 66 : 2025/04/24(木) 11:57:44.60 ID:uMM3ZDXN0
-
ぱんぴーには謝罪すらないのに
- 67 : 2025/04/24(木) 11:57:50.78 ID:Lio+L7y+0
-
仕事上のつきあいがあるかもしれない相手に部下が挨拶もなしに取材したら上司は焦るわな
- 68 : 2025/04/24(木) 11:57:50.96 ID:mZKpF3Nn0
-
菓子折りで謝罪とかやり過ぎな気がするがそのくらいした方が角が立たないんだろな
- 69 : 2025/04/24(木) 11:57:52.72 ID:J1tFvZlF0
-
謝罪する必要あんの
- 70 : 2025/04/24(木) 11:57:58.26 ID:Xg463ZW30
-
無職だけど働き人は菓子折り持って謝りいかないといけないもんなのか？
- 100 : 2025/04/24(木) 12:00:40.18 ID:LNi1xCvu0
-
>>70
大人が謝るときは無職でも菓子折り要るぞ
- 112 : 2025/04/24(木) 12:01:54.60 ID:vYI1fJan0
-
>>100
下に小判を忍ばせておくのもマナーだよな。
- 72 : 2025/04/24(木) 11:58:09.21 ID:ip1srEQ00
-
翻訳家の顔なんて普通知らんだろうな
- 73 : 2025/04/24(木) 11:58:13.89 ID:2HHiQafD0
-
謝罪は酷いわ
昭和の文豪かなんかかよ
- 74 : 2025/04/24(木) 11:58:15.12 ID:TDkt2cqsH
-
たとえヒサ天皇だとしても謝罪の必要あるのか？
- 75 : 2025/04/24(木) 11:58:15.45 ID:kCOONJaE0
-
「大御所だと気づかず失礼しました」
って感じ？
- 96 : 2025/04/24(木) 12:00:23.51 ID:7W7cdUPQH
-
>>75
少なくとも一般人にこれを伝える必要はないだろ
やらせだと思われるくらいで
- 76 : 2025/04/24(木) 11:58:36.62 ID:n25Zhyz50
-
名前だけで顔は誰も分からんだろな
- 77 : 2025/04/24(木) 11:58:56.80 ID:FNcI0Bov0
-
謝罪に伺っても？
- 78 : 2025/04/24(木) 11:59:10.69 ID:/j3I0A6t0
-
謝罪ってなんだよ
気持ち悪い業界だな
- 79 : 2025/04/24(木) 11:59:12.06 ID:ZzW2VOfQ0
-
言うて取引先のお偉いさんが平社員の格好で働いてるのに気付かず軽いノリで接したら普通に謝罪に行くだろ？
- 80 : 2025/04/24(木) 11:59:15.30 ID:Sbber6w10
-
謝罪まで台本かな
- 81 : 2025/04/24(木) 11:59:17.31 ID:p0IAtbYh0
-
翻訳家なんて顔出しそんなにないのに
若いテレビマンが「あ、クソ無能翻訳晒しまくってるのに何故か大御所ヅラしてる戸田奈津子さんだ！」とはならんやろ
- 82 : 2025/04/24(木) 11:59:18.37 ID:xdotfeac0
-
VIP扱いが必要だったのにしなかったから謝罪したのか
- 83 : 2025/04/24(木) 11:59:18.91 ID:WOINcCaI0
-
余の顔見忘れたか！？
- 84 : 2025/04/24(木) 11:59:24.99 ID:WByGfOSa0
-
一般人には謝らないだろ
- 85 : 2025/04/24(木) 11:59:25.34 ID:ip1srEQ00
-
ちなみに吹替翻訳はたかしまちせこが一番
- 86 : 2025/04/24(木) 11:59:30.34 ID:Uv0B0yZl0
-
知らずに一般人扱いサーセンってことだろ
この人は芸能界では裏方ではあるけど大御所だから
まあ本人は全く気にかけてなかったみたいだけどこういうのにうるさい人間もいるからプロデューサーがビビって謝罪しただけ
- 87 : 2025/04/24(木) 11:59:37.11 ID:Q3kH99+90
-
知らなかったこと自体が非礼だから謝罪したのか？
それ以外の要素ないよな
- 89 : 2025/04/24(木) 12:00:00.79 ID:ypXW5ITK0
-
大御所なのに気付かなくてゴメン
- 90 : 2025/04/24(木) 12:00:01.76 ID:GOAb4xXM0
-
トムクルーズが隣いないとわかんねえよ
何いってんだこのババア
- 91 : 2025/04/24(木) 12:00:05.88 ID:p31Mcvy80
-
なんで謝罪すんだよ
インタビュー答えた全員に菓子折り持ってけよ
- 92 : 2025/04/24(木) 12:00:13.46 ID:Bgg00cZg0
-
江頭と知らずに変なおっさんにインタビュー
その後わかっても知らん振り
格で決まる
- 93 : 2025/04/24(木) 12:00:13.60 ID:40BQzxPV0
-
どんだけ権力持ってんの？
- 94 : 2025/04/24(木) 12:00:20.44 ID:gbJZa5r00
-
たまたま見かけたおばさんが超有名人だった？！～いまさら謝ってももう遅い！～
- 95 : 2025/04/24(木) 12:00:20.98 ID:MqpUTJxz0
-
ただのババアなのは確かだろムカつく英語教師のババアの化身みたいな存在
- 97 : 2025/04/24(木) 12:00:30.17 ID:O26HoybZM
-
別に怒ってないやろ
- 98 : 2025/04/24(木) 12:00:39.35 ID:WsdcdNbwa
-
TBSが不偏不党じゃないのと朝日新聞までがネットで話題を記事にするとかなんか悲しいな
- 99 : 2025/04/24(木) 12:00:39.71 ID:mF3+p1Os0
-
>>1
何いってんのか全然わかんねーから丸しとけゴミ
- 101 : 2025/04/24(木) 12:00:51.77 ID:QJf6re970
-
謝る必要ないだろ
- 103 : 2025/04/24(木) 12:01:05.02 ID:M3ACP54O0
-
ババアによって態度変えんなや
- 104 : 2025/04/24(木) 12:01:13.90 ID:qWevGOfz0
-
普通分からなくない？🥺
- 105 : 2025/04/24(木) 12:01:18.49 ID:4b6lbw9J0
-
インタビューした一般人にも菓子折り配れよ
- 106 : 2025/04/24(木) 12:01:21.50 ID:n1XGw9ra0
-
謝罪を得たぞ
- 107 : 2025/04/24(木) 12:01:26.11 ID:NhPWTnGd0
-
謝罪ってていで大者にお近づきになりたいプロデューサー
- 111 : 2025/04/24(木) 12:01:44.45 ID:DJJeuu7Z0
-
別になっち本人は怒ってるわけでもないのになんであある必要があるの？
- 113 : 2025/04/24(木) 12:01:55.04 ID:EZpf4uZF0
-
一般人はもうかなりの割合でカメラを嫌うんだろう
なぜか嫌わないあの人にインタビューせにゃとなって、嫌えない業界関係者にインタビューを？
- 114 : 2025/04/24(木) 12:02:01.11 ID:q5NJ6ccm0
-
謝罪ば重いほうかいいから羊羹とか
あれ何なん？
- 115 : 2025/04/24(木) 12:02:05.03 ID:PjRS/SA40
-
何で謝罪って言ってる人がいるけど
映画の翻訳とかハリウッドスターの通訳してる人なんだから仕事上繋がりのある人物
その人をただのおばあちゃんと判断したのは失礼にあたるっていうのは別に普通の感覚
- 123 : 2025/04/24(木) 12:03:50.06 ID:zG6iYfdH0
-
>>115
みっともない権威主義ですよはっきり言って
- 116 : 2025/04/24(木) 12:02:08.76 ID:3YgLxfW10
-
知ってても分からんわ
こんなおばさん日本に10万人くらいいそうだし
- 117 : 2025/04/24(木) 12:03:01.21 ID:jgFDJpH80
-
実況民で
戸田奈津子じゃんwwwwww
て指摘出来た奴何人いるの
- 118 : 2025/04/24(木) 12:03:24.15 ID:imTT0dv20
-
これ菓子折りもってく必要ある？
それなら、他のインタビュー受けた一般人にも菓子折り持ってく必要なくないか？
- 119 : 2025/04/24(木) 12:03:24.36 ID:XWvl6x950
-
高橋名人には謝ったの？
- 120 : 2025/04/24(木) 12:03:29.42 ID:BrzjiITw0
-
戸田奈津子様と気づかずに
ただのしょうないミーハーな一般人
にするような応対をしてしまい、
大変申し訳ございませんでした
ははっー、ってそういうことだよな？
あ？
- 121 : 2025/04/24(木) 12:03:33.65 ID:8G7FJJ0Z0
-
ナッチ⚾見に行く人やったんか
ルール知らなそうだけど
- 124 : 2025/04/24(木) 12:04:04.41 ID:boE5fBL/0
-
ゴム人間？
- 125 : 2025/04/24(木) 12:04:04.55 ID:ANCKQtDd0
-
金属バットがNHKかなんかのインタビューに答えてるのあったな
あれまだ売れる前だったか
- 126 : 2025/04/24(木) 12:04:08.65 ID:0xjDI96m0
-
チョッパーをヘリコプターて訳した人だっけ
- 127 : 2025/04/24(木) 12:04:09.10 ID:iUvw0YOw0
-
スタンリー・キューブリックにゴミと言われた女
- 128 : 2025/04/24(木) 12:04:11.44 ID:erA8/SqZ0
-
・・・・
しゃぶれ
コメント