-
番組は試合後の東京ドーム周辺取材で、戸田氏とみられる女性が登場。「今日の試合面白かったんじゃないですか。大谷君はホームラン打ったし、本当に来てよかったです。私はもう歳でございますから、冥土のみやげになりました」と笑いながらコメント。その後のスタジオでは、登場した女性に対しての言及はなかった。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a69b51b2b52a6dacdef8050e26294c83901ea145 -
元気すぎだろ
-
■戸田奈津子が字幕を手掛けた主な作品(日本公開年、監督名)
地獄の黙示録 (1980年、フランシス・フォード・コッポラ)
ET(82年、スティーブン・スピルバーグ)
アマデウス (85年、ミロス・フォアマン)
フィールド・オブ・ドリームス (90年、F・A・ロビンソン)
シンドラーのリスト (94年、スティーブン・スピルバーグ)
フォレスト・ガンプ (95年、ロバート・ゼメキス)
ミッション:インポッシブル (96年、ブライアン・デ・パルマ)
タイタニック (97年、ジェームズ・キャメロン)
ラスト サムライ (2003年、エドワード・ズウィック)
アバター (09年、ジェームズ・キャメロン) -
訃報かと思ってびっくりした
-
生きてたんで？
-
かもだ
-
米寿だ、米寿だ、のまのまイェイ(´・ω・｀)
-
翻訳家に碌なのがいないのはこの人のせい
-
自主制作映画
ジャッカル
戸田奈津子 -
やややけったいな
-
大谷はお年寄りのアイドルらしいな
何がそんな老人を惹きつけるんだろうか -
トップガンマーベリックの
tolk to me Gooseを、やるぞグース
は酷かったな -
誤訳家だろ
-
じゃあお前らくまモンが急に出てきた方がいいのか？
-
>>14
あたりまえ -
お茶の間の洋画はほぼほぼこの人の解釈だからな
-
グーグルの機械翻訳でもいいけど
長すぎて画面に収まらない -
好きな仕事を目一杯やれて今が幸せって最高の人生だよなあ
-
地の利を得たぞ
-
>>1
なんだろうしわしわの顔を無理矢理引っ張ってるような感じ
違和感のある張りを感じる -
なっち可愛いね
-
ボランティア軍
-
＜なっちスレでお前らが執拗にこだわる訳語＞
・地の利を得たぞ
・ジゴワット…結局この２つだけなんだろ？
-
>>24
ジゴワットは原語からしてジゴワット -
このババア横柄で大嫌い
-
でも地の利を得たってそんなにひどい和訳か？
-
>>26
力の上下によるマウンティングなのに
地形の上下にしちゃうのはどこ見てんだよ -
>>26
I have the high ground.だけ見て訳したのであれば正しい
でも映画なんだから前後や話の流れや感情や想いがあるやん？ -
大昔、海賊版の字幕やってた戸田アナル子っていたよな
-
ちゃんみなとかいうちゃんこをなみなみ喰らうだけの存在wwwwwwww
-
「飲み物を？」
「頂こう」 -
額田やえ子の翻訳は素晴らしかったのに後継が居ないよな
-
マザーコンピュータをお母さんって翻訳はどうなの？
映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（88）、久しぶりにテレビの取材に応じる
ニュー速
コメント